"(بلو ذو مان داون)"
"(إيستر كوف)، (ماين)"
واحدة من أبرز الهدايا التي أعطتنا إياها والدتنا كان الحسّ الأخلاقي القوي.
كان هناك الكثير لتحبّه في "ماري مارغريت".
ضحكتها الصاخبة وابتسامتها.
لنشرب معاً، نخب أمي.
تباً لك!
تعالي! ما الأمر بحق الجحيم؟
لن أذهب إلى هناك! ابتعد عني! ابتعد!
- تباً! - ابتعد عني!
لن تستعيد هذه الأموال أبداً!
"وفاء لذكرى (ماري مارغريت) 1956- 2018"
تفضلي. أنت بخير؟
شكراً لك.
- أتحتاجين لأي شيء؟ - لا أظنّ ذلك.
كان عراكاً طويلاً.
يا فتيات، ها أنتما.
الوضع متأزم هنا.
- ألديكما أية مياه غازية يا عزيزتي؟ - مياه غازية؟ ماذا تفعلين يا "غايل"؟
احتسي شراباً حقيقياً، أو سأبدو بصورة سيئة.
لقد أبليتما حسناً يا فتيات. كانت "ماري مارغريت" لتفخر بكما.
- هذا يعني لنا الكثير، سيدة "بيرك". - "ماري بيث"، ستذهبين إلى "يوماين"؟
أجل، آمل ذلك. سبق وتأخرت سنة.
أكثر الشبان إثارة في "يوماين".
يا إلهي! هل تذكرن حين انتعلت "ماري مارغريت" هذه في زفاف "كايت"؟
وفستانها الجميل.
وحين سألناها، نظرت وقالت لنا، "إنها من (باريس)."
- أجل، لم تتردد مطلقاً. - أجل، أذكر سنة 1989.
3 أقدام من المياه في القبو.
وصلت "ماري مارغريت" في هذا الحذاء الساعة الـ1 فجراً، ومعها مضخة سحب.
أنقذتني شخصياً، أكثر من مرة.
يا إلهي.
كانت والدتكما حاضرة في كل الظروف من أجلنا جميعاً.
لترقد روحها بسلام.
أعرف أنك تشعرين بالسوء للتغيّب عن الجامعة وخسارة المنزل،
لكنني سأخبرك أنه لاحقاً في الحياة،
ستشعرين بالرضا عن أنك وضعت عائلتك في المرتبة الأولى.
لا يمكنني تلبية كل الطلبات هنا. أيمكنك مساعدتي...
متى كنت تنوين إخباري أننا سنخسر المنزل؟
أكان يجب أن أعرف هذا من "دورين بيرك"؟
لقد رهنت أمي المنزل، مقابل قرض لتسيير أعمال المتجر.
لقد تأخرت عن السداد. كنت سأخبرك بهذا. حسناً؟ كنت سأخبرك بذلك.
هذا هراء.
- يمكننا أن ننجح، يمكننا... - لا يمكنني ذلك.
- يمكننا أن نتناوب. - لا، هذه ليست مشكلتي.
لقد انتهيت، سأرحل من هنا.
تصرّف نموذجي من "ماري بيث".
لقد بقيت هنا يا "بريس".
لقد بقيت هنا في هذه القرية المريعة،
في هذا المنزل المريع، طوال سنة كاملة!
لقد ماتت أمنا الآن، لذا يمكنك الرحيل.
"كونولي".
مرحباً يا "بولي".
اخرجي، اذهبي من هنا.
كيف حال العمل؟
لن أعمل طوال اليوم، لذا نخب هذا.
- ما زالت رائحة السمك تغطيك. - شكراً لك.
لا. "كونولي".
أنت مدينة لي أيتها المفلسة. مستحيل.
ستزعجني حقاً يوم دفن والدتي؟
اهدأي يا فتاة، كنت أحاول التخفيف عنك. آسف.
خذي اثنتين، بما أنك أخذتها.
عيشي حياتك قليلاً.
"أسماك (كونولي)، تأسست عام 1975"
لست من هنا، أليس كذلك؟
وُلدت وتربيت في "إيستر كوف".
كيف انتهى الأمر بك في هذا المكان العفن؟
الحطّ السيئ وحسب.
لكن أتعلمين أمراً؟
لقد فزت بجائزة اليانصيب للتو.
شخصياً، أنا سأغادر القرية.
ما رأيك إذاً في حفل وداع؟
"وفاء لذكرى (ماري مارغريت كونولي) 1956- 2018"
سيدة "دفلن"؟
- مرحباً يا "كونولي". - مرحباً.
شكراً لك على الأزهار، إنها جميلة.
أجل، ولم تكن رخيصة.
إلى اللقاء.
لقد أخفتني للحظة.
- لا تمازحني بهذه الطريقة. - أجل، قد يوقفنا شرطي ما.
- لدينا شرطة ولاية هنا. - يجب أن أكون مسؤولة.
الطقس بارد، لكنّ الشعور جميل هنا.
الجوّ جميل...
لقد تأخر الوقت.
- يجب أن أعود إلى المنزل. - أنت لطيفة جداً.
انتبهي!
أنا آسفة!
لنذهب. ما الذي تنتظرينه؟
لنذهب قبل وصول الشرطة. هيا لنذهب.
حسناً.
حصلنا على بعض التذكارات.
يا لها من قيادة جميلة.
تباً.
إنها معدات الصيد خاصتي.
كان عليها دماء.
ابتعد عني.
- لنتوقف لثانية. - لا، هلا تبتعد عني.
ابتعد عني!
حسناً، اهدئي.
ما هي خطتك؟
- أريد العودة إلى المنزل. - ماذا تظنين أنك رأيت؟
- تعالي إلى هنا. - النجدة!
ستوقظين كل جيراني، أتعرفين هذا؟
ابتعد عني وحسب!
تباً!
مرحباً؟
أين أنت؟
أين أنت أيتها السافلة؟
أيتها السافلة المنحطة.
"بريس"؟
"الشرطة"
أيمكنك أن تعيدي القصة؟ أنا محتارة.
كان الأمر محيّراً.
لكن كان عليك القيام بهذا، صحيح؟ "ماري بيث"، كنت مضطرة، أليس كذلك؟
لا أدري.
ماذا تعنين بأنك لا تعرفين؟
لقد فقدت السيطرة على الحجر.
الحجر؟
قلت إنه رمح.
تباً، لقد انتهى أمري.
"ماري بيث"، قلت إنه كان رمحاً.
هل ستتصلين بالشرطة؟
"الشرطة"
"شرطة (إيستر كوف)"
ارتدي ملابسك.
"أسماك (كونولي)، تأسست عام 1975"
أنت جاهزة؟
علينا أن نرفعه معاً.
1، 2، 3!
- "بريس"، لا يمكنني. تباً. - سلطة الكرنب.
- ماذا؟ - سلطة السيدة "إيغان".
هذه القذارة البيضاء المقززة.
أنا أكره سلطة الكرنب.
أجل، لكن حين ناداك "آدم" ذلك، لا أدري ما اسمه، بالجبانة، أكلتها كلها.
- ولعقت الملعقة أيضاً. - كان الأمر مقززاً.
لكنك أنهيت الصحن، أليس كذلك؟
حسناً.
مستعدة؟ 1، 2، 3!
تباً!
- ادفعي. - لا أدري إن كان سيتّسع.
- سيتّسع، هيا. - لكن لا يمكننا ثني الركبتين.
هل ننزع له حذاءه؟ لا.
- لا، ادفعيه إلى أسفل! - تباً.
ادفعيه وحسب.
تباً!
- يا للهول. - تباً!
- كان علينا الاتصال بالشرطة. - اصمتي.
ماذا يفترض بنا أن نفعل يا "بريس"؟ نقطع له ذراعيه؟
تباً لسلطة الكرنب!
جاهزة؟ عند العدّ للثلاثة. 1...
2، 3!
صباح الخير يا "كوليتي". صباح الخير يا "جاستن".
أم يجب أن أناديك بالشرطي "برينان"؟
صباح الخير يا سيداتي. كيف حالكنّ اليوم؟
الوضع ليس جيداً في "كاب أند ديك". من الأفضل أن تجدّ في العمل.
كوني لطيفة مع متدربي، أو سأضطر إلى سجنك.
يا له من عابث.
- ساعدنا أيها الرب. - أتظنان أنها في طريقها إلى الكنيسة؟
"(أوشن فيو)، فندق"
أجل!
تباً، يا للهول!
البرد قارص. تباً.
ستُصابين بالبرد. ألم أشتر لك جوارب؟
انتظرت "غورسكي". اتصلت بهاتفه.
لكنّه لم يظهر.
سرت إلى المنزل وأنت تبدين هكذا؟
هل رآك أحد ما؟
بضع سيدات عجوزات.
هذا رائع.
يا للهول يا "إيند".
هل فكرت يوماً في تغيير الديكور؟
أنت بحاجة ماسّة لتغيير شامل.
هذا ليس من شأنك يا "مارثا ستيوارت".
امنحي نفسك بعض المتعة.
"ذهبت للصيد - مفتوح"
مرحباً.
أخرجت القمامة، وأنهيت الغسيل، ونظّفت المغطس.
سيُمسك بنا.
- لماذا؟ - لا يمكنني إيجاد السكين.
مكتوب عليه "أسماك كونولي".
هل رأيتني وأنا أحمله؟
لا، لكنّنا كنّا حذرتين.
لم نكن حريصتين بما يكفي.
- إن عرفت أمي بهذا... - "بريس"، اهدأي وحسب.
ماذا سنفعل؟
- مرحباً، هل من أحد هنا؟ - سأذهب وأحضره.
- ابقي أنت هنا. - مرحباً!
"بريسيلا كونولي"؟
أرسلني الشرطي "كوليتي". لديك مركب صغير، صحيح؟
- أجل. - أيمكننا استعارته؟
عذراً، نحن مضطرون إليه. فنحن نبحث عن شخص يساعدنا.
الطقس بارد.
هذا القارب معكم منذ فترة من الوقت؟
عذراً أيها الشرطي.
من فضلك، نادني "جاستن". "جاستن برينان".
ارتدنا ثانوية المقاطعة معاً.
اعتادت شقيقتك أن تنفّذ مقالب كثيرة مع صديقي "بولي" طوال الوقت.
أفقدته صوابه.
لمعلوماتك، قد تصبح الأمور سيئة.
ماذا تعني؟
ظهرت جثة عند الصخور.
لا يمكننا الوصول إليها من الشاطئ، ولا يمكننا الاقتراب بالقوارب الكبيرة،
لذا فإن هذا المركب الصغير هو الأفضل لهذه المهمة.
أنت من قاد حفل الطعام في عيد الشكر، صحيح؟
لقد كانت اللافتات جيدة. لقد اشتريت 10 علب من "شيف بوياردي".
ملأت بها أكياس البقالة.
لقد وصل قاربنا!
- انتبهي إلى خطواتك. - هيا يا "برينان".
أعرف أنها لطيفة.
- لن تأتي؟ - لا، ليس وركبتاي تؤلمانني.
- سأبقى هنا مع صديقتك. - حسناً.
عمل "إيند" يتسبب بالعار للقرية.
يتسبب لنا بالعار.
- "ماري مارغريت" أكّدت لنا... - "ماري مارغريت" ليست هنا يا "سوز".
بات الأمر بيننا وبين "إيند" الآن.
لم أعد أستطيع التستّر على الأمر بعد الآن. أيمكنك ذلك؟
- لقد أوقعت شوكتي. - بالتأكيد يا حبيبي.
كيف يبلي فريق الـ"باتس" يا "بوب"؟
لم يمنحوا "برايدي" أية حماية.
يلعبون مثل مجموعة من الراهبات. شكراً لك.
"إيند" تخطّت الحدود، وشيء ما يجب أن يتغيّر.
كانت "ماري مارغريت" صديقة وفيّة، رحمها الله،
لكنها لم تعد هنا لتدافع عن "إيند" بعد الآن.
وحتى لو كانت هنا،
أوّد التفكير أنّ "ماري مارغريت" كانت ستوافق.
"أوشن فيو" وصل إلى النهاية.
حسناً.
"لوبستا لوك أوت"
مرحباً يا "رايلين".
كيف حال "كيمي"؟
- أريد رؤية صور التخرج. - 4 دقائق إضافية يا عزيزتي.
مرحباً يا "جولي".
مرحباً يا "إيند".
مرحباً يا "غايل"، "دورين"، "سوز".
"بول ميتشل"، إنه فاخر.
فهمتكنّ.
رأيتنّ واحدة من فتياتي وهي عائدة إلى المنزل، وكانت تبدو كعاهرة.
اختفى الرجل الذي أرسلته، ولن يحصل الأمر مجدداً.
لا يا "إيند".
وُجدت امرأة شابة ميتة في الميناء.
أثار رصاصة، وعلامات جرّ من شاحنة. ونعرف أنها كانت تعمل في "أوشن فيو".
كنا نسأل أنفسنا، من أمكنه فعل هذا؟
وما هذا، محكمة تحقيق؟
"إيند"، هل فكرت يوماً ما بالتقاعد؟
كنا نتحدث عن رحلة سفر لفريقنا نحن.
فكرنا بالذهاب إلى "بوكو راتون"، نحتسي الـ"ماي تاي" ونكتسب سمرة.
لست جاهزة للتوقف عن ممارسة الحب، يا "سوز".
ربما حان الوقت للتغيير.
أتريدين إيقاف عملي؟
لا، بل تعديله وحسب.
يمكنني المساعدة في تغيير المكان، تنظيف بعض الأمور.
يا إلهي، لم تضيّعا الوقت.
"ماري مارغريت" ماتت منذ يوم واحد، صحيح؟
لا تحاولي أن تلعبي معنا ورقة "ماري مارغريت"!
لقد كانت صديقة حقيقية.
من المؤسف أنك كنت مشغولة جداً لتزوريها في المستشفى أو لتحضري الجنازة.
لكن لا بدّ أنه كان صعباً أن تدخلي الكنيسة.
احذري يا "غايل". تجاعيد العبوس تزيد سوءاً.
- "إيند". - لا يا "دور".
أتيتنّ إلى هنا لتخبروني أنّ واحدة من أكثر الفتيات اللواتي أحبّهن قد ماتت،
وأنا مستاءة قليلاً.
تعرفين أيّ فتاة هي؟
أدفع لـ"رايلين" مبلغاً محترماً للحصول على تسريحة ولون جميلين
والقليل من السكون والسلام.
لذا استمرّوا في كلامكم غير المجدي هذا،
لأنني حين أغادر من هنا، لديّ عمل مهمّ لأديره.
رأيت سيارتك!
"غورسكي"!
يا للهول، أنت تجعلني أبدو بمظهر سيئ!
تباً.
"أسماك (كونولي)"
كأس ويسكي، من فضلك. الأفضل لديك.
الفتاة "كونولي".
اعتدت تمضية الوقت مع والدتك.
أعرف يا سيدة "ديفلن".
واحدة من الفتيات القلّة اللواتي كنّ يجدن التفكير.
المتجر بحالة جيدة، صحيح؟
أجل. هل تعنين أنا؟
فأفكّر بأمور أفضل.
أريد السفر
أو على الأقل الخروج من "إيستر كوف".
أتظنها سترسل لنا بطاقة بريدية؟
احتفظي بالباقي يا "ماري".
أراك لاحقاً يا سيدة "ديفلن".
ادخلي!
هل تبحثين عن "رايموند"؟
عفواً، لا بد أنني أخطأت بالعنوان.
انتظري. سندفع لك.
نريد التحدث إليك، هذا كل شيء.
هل تعملين في هذا المجال منذ وقت طويل؟
"سوز".
يسمونه "ذو ديزيرت".
أنت متابعة لمصطلحات الشباب يا "غايل".
ما زلت لا تعرفين كيف تكتبين على الهاتف.
أعمل منذ سنتين.
من المؤسف ما حصل مع تلك الفتاة.
أتعلمين كيف حصل هذا؟
أجل، المشكلة كبيرة.
من يغرق أصلاً؟
عزيزتي...
صديقتك قُتلت قبل أن تدخل الماء.
هي لم تغرق.
أُطلقت النار عليها.
أطلق النار على "دي"؟
أتظنين أن "إيند" كان لها علاقة بالأمر؟
ماذا يُفترض أن يعني هذا بحق الجحيم؟
هي أرسلتك إلى العمل بعدما حصل بيوم؟
نحن قلقون عليكنّ يا فتيات.
لم لا تهتممن بأموركنّ الخاصة؟
- عزيزتي، نريد المساعدة. - نريد العدالة من أجل "دي".
كل ما عليكنّ معرفته أنّني لا أجيد سوى ممارسة الجنس.
إذا لم تردن جنساً، تباً لكنّ.
هل من أحد هنا؟
أين الجميع؟
عادةً الجوّ هنا أجمل بكثير، أؤكّد لك.
أتحداك ألا تحبّ الجوّ هنا.
- بالطبع، وفق الظروف... - مرحباً يا حبيبي.
- لقد افتقدتك. - يتحدثن مع الجميع بهذه الطريقة.
أتشعر بالعطش؟ إنه وقت الكوكتيل.
تعال واستمتع معي.
الطلب المعتاد؟ "جاك" و"كوك"؟
أتريد فتاتين لتسليتك؟
التسلية هنا، في هذه الغرفة.
لا تتصرف بغرابة. يا إلهي.
هيا، أعرف أنك تحمل مسدسك هنا.
أجل؟
يحبّ رجال الشرطة التحمية أولاً.
"إيند"، أخبري الفتيات أن يتساهلن معه. إنه فتى كاثوليكي جيّد.
سيدة "ديفلن"، أيمكنك أن تخبرينا متى رأيت "دي ماكانيف" آخر مرة؟
"تانيا"، اذهبي شاهدي التلفاز. لقد سجّلت بعض حلقات "دافي".
حسناً.
إنها مأساة.
أحاول حماية الفتيات، لكن لا يمكنني تولّي كل شيء.
أظنّها كانت تتعاطى المخدرات.
هذا مؤسف.
أتمانعين إخبارنا منذ متى كانت تتعاطى؟
ليس في منزلي، يا عزيزي.
لكنّه ليس الدليل الأسوأ.
"إيند"، ماذا عن الشاب الذي يعمل لديك؟
هذا الغريب، الذي ليس من "إيستر كوف".
""غورسكي". إنه شاب غير مؤذ.
- أتعرفين أين يعيش؟ - أخشى أنني لا أعرف.
لكن إن كان "غورسكي" على علاقة بالأمر،
فلن أسامحه مطلقاً على إدخال هذه المشكلة إلى منزلي.
شكراً لأنك تحقق في هذا الأمر يا "كوليتي".
أنت رجل جيد.
يا إلهي، يا لها من امرأة!
"إيند نورا ديفلن".
كانت فتاة مثيرة جداً في صباها.
لكنّها لم تبد مستاءة.
ولم تعطنا الكثير لنعمل عليه.
لديك عينان أيها الشاب، لكنك لا ترى.
لم تقل اسمه،
لكنّها بالتأكيد كانت تدلّنا إلى "ديكلان كراولي".
"ديكلان كراولي". أهو الرجل الذي يدير "ذو ديزيرت"؟
أجل، والكثير من الأمور تحصل هناك، إن فهمت قصدي.
- مرحباً يا "بريس". - لقد أصلحت هذه للتو.
"بريسيلا"؟
لا يمكننا تحمّل تكاليف تصليح هذه الخردة المصنوعة في "الصين".
هل وجدته؟
- السكين؟ - أجل.
أجل.
أجل، لقد وجدته.
- رميته من أعلى جسر "كيرنوود". - حسناً.
أجل.
هل أنت بخير؟
أنا...
ظننت أنني سأراه هو في الماء.
ماذا؟
"شايسن تايل"
"نو باوندري"
مرحباً يا "ديكلان". أتيت حاملاً هدايا.
- كيف... - ابتعد قليلاً، لا يمكنني رؤية التلفاز.
لن نأخذ الكثير من وقتك.
أريد أن أسألك عن هذا الشاب "غورسكي".
لا معلومات لديّ عنه.
لكن ينبغي أن يكون لديك.
سيد "كراولي".
أنت والد "تيم كراولي"، أليس كذلك؟
دعني أخبرك، لن أنسى أبداً مباراة عيد الشكر في سنتي الأخيرة.
كانت ضربة موفقة في نهاية المباراة.
- لم يظنّ أحد أنه سيلتقط تلك الضربة. - أجل، كانت لعبة رائعة.
- هل لعبت مع "تيمبو"؟ - كنت أنا من يسجّل النتيجة.
اسمع يا سيد "كراولي"، إن كان لديك أي معلومات عن "غورسكي"،
يسرّنا أن تشاطرنا المعلومات، وسنتركك لتشاهد باقي المباراة.
- هل ذهبتما إلى منزله؟ - ألديك عنوانه؟
أجل، طلبت مني "إيند" أن أفتح له كوخاً صغيراً.
على أطراف "مارش لاين".
"إيند".
اتصل بي حين تجده.
فقد اختفى وتبخّر.
كيف حالك؟
إنها فترة استراحتي، أيها الشرطي. تحدث إلى "تانيا".
عذراً على إزعاجك. لكنك بدوت مستاءة حين كنت في "أوشن فيو".
هل كنت مقرّبة من "دي"؟
هل تعرفين من أين هي، أو كيف انتهى بها الأمر هنا؟
اسمعي، أنا أحاول إيجاد المسؤول عن هذا
قبل أن يفعل هذا بأي شخص آخر، حسناً؟
عائلتها في "لويل" بـ"ماساشوستس".
لكنّها كانت تعيش في "لين" حين أحضرها "غورسكي".
و"غورسكي"،
هل هو أيضاً من أحضرك؟
هل كانت "دي" مدينة لأحد بالمال؟
- كان الناس مدينين لها بالمال، أيها الشاب! - من تقصدين؟
- والدتك الساقطة! - حسناً.
من فضلك، هل كان أحد ما لديه مشكلة معها؟
أحد ما أراد أن يؤذيها؟
"برينان"!
أيها الوغد.
أحببت زيّ الشرطي المثير هذا. أين عامود التعرّي خاصتك؟
- "بولي"، أنا أحاول العمل هنا! - حسناً. يوم صعب؟
أجل.
أجل... الجوّ بارد قليلاً، هذا كل شيء.
هذه أنا وحسب يا عزيزتي. أردت أن أعيد لك سترتك.
نحن هنا، إن أردت التحدث.
"آسفة جداً لخسارتك. أفكاري وصلواتي معك"
"مع محبتي، (سوزي غالاغير)"
مرحباً.
"(دي)، تسجيل صوتي قديم"
ماذا تفعلين؟
"ليكسي".
أحبّك كثيراً، أتعرفين هذا؟
ليتك تجيبين على هاتفك.
حساء من "غورنيت".
أفضل من أي شيء يمكنك طهيه.
شكراً لك.
تفضلا.
- يمكنني المساعدة. - لا.
- سأحضرها أنا. - أنت واثقة؟
أذكر هذه.
اعتادت والدتكما أن تخبئ فيها الكحول
وتهرّبها من خزانة جدّكما.
لا يبدو هذا كشيء تفعله أمي.
كانت والدتكما الأسوأ.
لكن لم يُقبض علينا قط.
أياً كان ما فعلناه.
كثر يقللون من قيمة الشابات اليافعات.
ولهذا ينجون بأفعال كثيرة.
قمنا بالكثير من الأمور، أنا ووالدتكما.
وكسبنا الكثير من المال أيضاً.
كانت سيدة أعمال بالفطرة.
أعملت في متجر الأسماك؟
هل يبدو لك أن هاتين اليدين تعملان في تقطيع الأسماك؟
وبسبب العلاقة القديمة التي جمعتني بوالدتكما،
أريدكما أن تعرفا أيتها الفتاتان...
أنه إن حصل لكما أي شيء،
يمكنكما اللجوء إليّ.
رأيت كل شيء...
وأنا لن أحكم عليكما.
"(ماثرز سيكرت بان كيك)"
"(إيستر كوف) (بان كيك بريكفيست)"
- الأختان "كونولي". شكراً لكما. - شكراً.
أيمكننا التحدث معك لدقيقة؟
بالتأكيد.
قالت "إيند" إنها ووالدتي جمعتا الكثير من المال معاً.
ماذا عنت بهذا؟
ما عليكما معرفته أيتها الفتاتان أن الأمور كانت سيئة جداً هنا.
إنها قرية صغيرة، لكنّه مرفأ أيضاً.
أتى الكثير من الرجال إلى هنا. ولم يكونوا جميعهم لطفاء.
لذا، حين قالت "إيند" إنها تريد إنشاء "أوشن فيو"،
وقفنا جميعاً معها، ووالدتكما أيضاً.
لتفتح بيت دعارة؟
ساعدناها لتدير الوضع.
في تلك الأوقات، قلنا "إن الشبان سيبقون شباناً،
وإن لم تكن فتيات (إيند)، فستكون بناتنا."
أردنا حياة أفضل من أجلكم.
يا لجرأة "إيند"، أن تأتي وتعكّر لكنّ الأجواء.
"إيند" خطرة، لذا ابقيا بعيدتين عنها.
تباً!
نسيت أنه لم يعد لدينا حليب.
- اشتريت بعض الحليب. - لا، كان فاسداً فرميته.
- ماذا تعنين بأنك رميته؟ - كان فيه كتل. كان مقززاً.
أين العلبة؟ لا يمكنهم بيعنا حليباً فاسداً يا "ماري بيث".
- لقد رميته صباحاً يا "بريسيلا". - تباً!
نحن مفلستان!
من تفعل هذا بابنتيها؟ هذا خاطئ جداً!
- أننا لا نملك الحليب؟ - أنها كانت تدير بيت دعارة!
فعلنا كل شيء من أجلها!
عملنا على أن تكون مرتاحة،
سرنا معها في أرجاء المنزل مع هذه الوسادة اللعينة،
وحضّرنا لها الحساء!
أخذناها إلى الكنيسة، جلالتها!
وكيف تشكرنا؟
تركتنا بلا أية مدّخرات،
عمل غير جيد، فواتير الدفن، فواتير المستشفى، ومنزل لا يمكننا تحمّل تكاليفه.
- "بريس". - ماذا؟
أحد ما سيفتقد هذه الأموال.
أجل.
لكنهّ ميت.
أظننا عرفنا من تسبب بالحادث في "كاب أند ديك".
- ثمّة أسلحة هنا. - حسناً. واثق من هذا؟
حسناً، شكراً. يجب أن أقفل الخط الآن.
أراهنك على كوب فرابوتشينو بالكاراميل على أن الرصاصات متطابقة.
أجل، لكن لم ترك الأغراض في الصندوق؟
وإن كان سيترك القرية، ألن يأخذ المسدس معه؟
- أو يرميه في مكان ما؟ - بكل الأحوال، تقودنا الأدلة إلى "غورسكي".
أجل، لكن "إيند" كذبت علينا بشأن معرفتها عنوانه.
هذا ما يقوله "ديكلن".
أتعلم؟ لا أعرف لما تبرّر موقفها دوماً.
اسمع يا "أغاثا كريستي"،
لم لا تتوقف عن إخباري كيف أؤدّي عملي؟
تفضلي بالدخول.
يمكنك أن تواسيني.
اسكبي لنفسك إن أردت.
- إنه ساخن. - انفخي عليه أولاً.
يقولون أموراً سيئة عنك.
من الذي يقول أموراً سيئة؟
لا أدري. بعض السيدات المسنات.
أي نوع من الأمور السيئة؟
أن "دي"...
أنك ربما أذيت "دي".
وهل تصدقينهن؟
لا.
أعني أني لا أعتقد ذلك.
دعيني أسألك. من ساعدك حين لم يكن لديك أي شيء؟
أنت فعلت، أعرف هذا. أنت ساعدتني.
أشعر بأنني غبية.
لم أملك أدنى فكرة أن "غورسكي" كان وحشاً.
انتظري. "غورسكي" قتل "دي"؟
إنه رجل مريض. ماذا يمكنني أن أقول؟
أعطيته نوعاً من السلطة،
وبدا أنه فسّر ذلك بأن لديه الحرية للتصرّف كما يحلو له.
يا للهول.
لكنّ "دي" يا عزيزتي...
ترجّتني أن أتعامل معها مثل الملكة.
أنا آسفة لأخبرك بهذا الأمر،
لكنّ تلك الفتاة كانت مستعدة لتبيعك عند أي مفترق طرق،
إن عني هذا حصولها على مال أكثر.
- لا يا "إيند"، أنا و"دي" كنا كشقيقتين. - استفيقي يا عزيزتي.
كانت تعمل من أجل نفسها وحسب.
كان اكتشافاً حزيناً لي أيضاً بعد كل ما فعلته من أجلها.
"إيند"، أنت كنت مدينة لها بالمال!
كانت "دي" فتاة أنانية وناكرة للجميل وبحثت دوماً للحصول على الأفضل.
ولم يكن لدى هذه الفتاة أي ذرّة من الولاء.
أتعلمين ماذا؟
ما زلت هنا من أجلك، أليس كذلك؟
تعالي إليّ.
ماذا تفعلين هنا أصلاً؟
لم لست في "ذو ديزيرت"؟
"ديكلان" طردنا.
وقال إنك لم تدفعي له هذا الشهر.
"غايل" و"دورين" حرّضاك على هذا؟
"إيند"، اهدئي. لست جميلة حين تغضبين.
30 سنة عمل، ولا أحصل منك على تفسير قبل الشكّ بأمري؟
ادفعي ما تدينين لي به، ويمكن لفتياتك العودة إلى العمل.
لقد أخفتني.
هل ما زالت والدتك تخبئ الويسكي هنا؟
أشكّ في هذا.
أيمكنني مساعدتك في أي شيء يا سيدة "ديفلن"؟
آنسة "ديفلن"!
مرحباً يا "بريس". لا تكرهيني، لكنني أسرفت في الإنفاق.
رائع.
مرّ عليها ما يكفي من الوقت.
كنت في مثل سنّكما حين ورثت "بي أند بي".
حين بدأ بعض الصيادين إحضار هذه الفتاة إلى "أوشن فيو"
لتقديم خدماتها بالساعة.
كنت غاضبة جداً.
لكن خطرت لوالدتكما الفكرة للتحدث إلى تلك الفتاة.
لو نتمكن من إيجاد طريقة ما لنكسب المال.
وهذا ما فعلناه.
هيا، اشربا.
اشربا.
أتعرفان سبب وجودي هنا؟
الحقيقة هي أنه خاب أملي بكما.
ظننتما أنكما تستطيعان الاحتيال عليّ.
سيدة "دفلن"، نحن...
لكن بسبب والدتكما...
سأمنحكما فرصة ثانية لتسوية الوضع.
ستعيدان إليّ ما سرقتماه.
وأنا سأعيد إليكما...
هذا السكين الرائع خاصتكما.
وإن لم تفعلا، ثمة أمران يمكنني القيام بهما.
والأجمل بينهما هو تسليمكما إلى الشرطة.
أراكما الليلة.
"بريسيلا"، انتظري دقيقة!
"بريسيلا"، تمهلي!
كيف حصلت على السكين إن رميته من جسر "كيرنوود"؟
كنت تفقدين صوابك.
- لقد كذبت عليّ! - كان عليّ أن أهدئك!
- سأتوجه إلى الشرطة. - اسمعي.
لم لا نعيد أموال تلك العاهرة؟
سمعت "غايل". قالت لنا لنبقى بعيدتين عنها!
- لقد قُتلت تلك الفتاة! - أعلم.
- عملت لدى "إيند" يا "ماري بيث"! - أعلم، لكن...
لا، لو رأيت ما رأيته أنا...
- أجل، لكن هذا لا يعني... - أين الأموال؟
أنا لست مجرمة! لا يمكنني العيش هكذا!
إذاً، دعينا نغادر وحسب!
يمكننا أخذ المبلغ. إنها 50 ألفاً.
يمكننا الخروج من هذا المكبّ، يا "بريس".
هذه المدينة، هذا المنزل، كل هذا مثير للشفقة!
إن رحلت مع هذا المال، فسينتهي أمري.
أنت الآن بمفردك. لن يلملم أحد أخطاءك.
أتعرفين أننا في حال سلمنا أنفسنا، ستنتهي حياتانا؟
"ماري بيث"، اكبري قليلاً!
مرحباً.
شكراً.
سأذهب غداً.
سأذهب إلى الشرطة...
وأخبرهم كل شيء.
هذا ما كانت أمي سترغب به.
مرحباً يا "بريسيلا".
"ماري بيث".
أيها الشرطي "برينان".
"شرطي برينان"؟
أفضل من كلمة "سيدي". سأقبل بالأمر.
الرائحة زكيّة جداً. هل تحضرين سمك الحدوق؟
يا للهول. الرائحة لذيذة جداً. أعتذر منك، لكنّ معدتي تتكلم.
هل...
هل كنت... أتود الانضمام إلينا؟
أجل، لن أرفض طبقاً لذيذاً. بالطبع، شكراً لكما.
باركنا أيها الرب، وبارك هذه العطية التي نحن على وشك تناولها،
من كرمك أيها المسيح، سيدنا. آمين.
حسناً.
يؤسفني ما حصل لأمكما.
أردت قول هذا وحسب.
كان الدفن يوم السبت، صحيح؟
هل الأمور كلها كانت جيدة هنا معكما...
في الليل بمفردكما؟
- حسناً... - كل شيء بخير.
خلدنا إلى النوم باكراً.
حسناً، الأمر هو...
عذراً، لكن السبب وراء سؤالي هو
أن المركز تلقّى اتصالاً من رقم هذا المنزل
في وقت متأخر جداً ليلة السبت، لذا...
هل رأيتما أي شيء غير عادي؟
كنت أنا من اتصل.
أذكر الآن ماذا حصل. لقد ضغطت الرقم الخطأ.
كيف حصل هذا؟
عمنا "هنري" ثمل بشكل كبير تلك الليلة، لذا...
حاولت الاتصال لأتأكد إن كان قد وصل بأمان إلى المنزل،
وحاولت الضغط على الرقم المسجّل مسبقاً.
- رجفان الأصابع. - أجل.
- وهل كان بخير؟ - أجل، لقد...
أظنّه حصل على حبيبة جديدة تلك الليلة.
يا له من شقي، صحيح؟
أجل.
إن كان عليّ ذكر هذا في التقرير،
هل بقيتما هنا طوال ليل السبت بعد الدفن؟
أجل، بقينا هنا معاً، طوال الليل.
حساء من مطبخ "سان جون". من يوم التطوّع.
أنا أذكرك.
إلى اللقاء يا "جاستن".
إلى اللقاء.
لقد بدّلت رأيي.
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
نعيد الأموال لتلك الساقطة.
مرحباً، ماذا تفعلين؟
"ليكسي".
أحبك كثيراً. أتعرفين هذا؟
ليتك تجيبين على هاتفك.
فعلت أمراً ما يا "ليكسي".
لقد نجحت.
كان هذا في عيد مولد (إيند).
لم نعد مضطرين لتحمّل هذا الهراء.
17 أكتوبر...
1951.
عيد مولد سعيد يا "إيند".
تفضلي بالدخول يا عزيزتي.
ادخلي.
أعرف أن "إيند" تكذب عليّ. لقد أذت صديقتي.
أود كأساً أخرى من أجل الطريق.
"إيند"، أظنّ أنك شربت ما يكفي للّيلة.
لم لا تذهبين إلى المنزل؟
أليس هذا لطيفاً؟
أوقفي هذا الهراء واسكبي لي كأساً.
الفتاة الكبيرة، "بريسيلا"؟ شعرها مختلف، لكن...
أجل، إنها... ما زالت جميلة جداً.
استعمل بزّتك. الفتيات المتديّنات يحببن هذا.
أنت تعرف شقيقتها الصغيرة. ماذا عنها؟
إنها مثيرة، لكنها مضيعة للوقت. إنها تحبّ المنحرفين.
- حقاً؟ - أجل.
لا أفهم هذا. لم تحبّ الفتيات الحمقى؟
ليس مجرد حمقى. بل تحبّ الحثالة.
كانت تحاول التقرّب من هذا القوّاد في "أوشن فيو" تلك الليلة.
"بولي"، أي ليلة تقصد؟
يوم السبت.
- السبت؟ - أجل.
تباً.
لست بحاجة لهذا الهراء الآن.
نعرف أنك قتلت الفتاة يا "إيند".
- عليك أن تسلّمي نفسك. - نريد مساعدتك.
- أنت من العائلة. - أوقفي هذا الهراء يا "سوز".
لقد قررتنّ أن تكرهنني منذ سنوات.
- لم تلتزمي بالقواعد يا "إيند". - هذا صحيح.
لم يكن لديّ ولد لأتباهى به، ولم أقدّم كعكة في مبيعات المخبوزات.
ليس هذا النوع من القواعد يا "إيند".
ماذا؟ هذا؟
هذا المكان الذي قررنا جميعنا أن نفتتحه، والذي وافقنا عليه جميعاً؟
- لقد أقنعتنا بهذا حينها. - هذا هراء.
نذكر جميعاً كم كان الوضع سيئاً حينها.
لدينا جميعاً قصصنا،
لذا لا تعاملنني كما لو أنني أنا من بحثت عن المشاكل!
- تغيّر الأمر يا "إيند". المسألة كلّها. - اعترفي بهذا يا "غايل".
لم يكن لديك مشكلة مع هذا المكان قبل أن تكتشفي قدوم "بروس" إلى هنا.
ربما.
لكن أنت يا "إيند"،
عليك أن تنظري إلى نفسك في المرآة.
الشيطان بحدّ ذاته.
هذا غير صحيح يا "إيند".
لسن فتياتنا، لكنّهن فتيات أحد ما.
تلك الفتاة المسكينة لم تستحق الموت.
"دي"؟
جميعكم استغلّها.
استفدّتم منها جميعاً ومن الكثيرات.
والرب يعرف كم نحن نادمات على هذا.
لكننا نحاول تصحيح الأمر الآن.
انتهى الأمر يا "إيند".
إن لم تري هذا...
فلن نتمكن من مساعدتك.
إلى اللقاء.
أيتها الحقيرات.
سنخرج من الباب الخلفي.
ونأخذ المركب.
سيدة "ديفلن"؟
أين السيدة "ديفلن"؟
هذا هو المال.
كان علينا استعمال القليل منه، لكننا سنعيده لك.
نقسم لك.
كم أشتاق لوالدتكما.
لم أتمكن من توديعها.
أنا واثقة بأنها كرهتني.
لم تكن غاضبة.
أظنها فهمتك جيداً.
كانت والدتكما صديقة جيدة.
فعلت كل ما بوسعها لكما.
وتركت العمل بكامله من أجلكما.
ولكنني لا ألومكما على هذا.
حسناً، لن نزعجك بعد الآن.
أخبرا "غورسكي" بهذا.
نود استرجاع السكين الخاص بنا.
أجل.
السكين.
بعد التفكير، أظنّ أنه عليكما الاحتفاظ ببعض هذه الأموال.
أعرف أنكما بحاجة إليه.
اشتريا بعض الأشياء الجميلة.
لن يضرّ بكما هذا الأمر.
وحين تفرغان من المال، يمكنكما المجيء والعمل لديّ.
أعني أن تعملا معي.
- لا يمكننا قبوله. - لا تكوني غبية.
"بريس" محقة.
لا نريد أموالك.
لا أحبّ نبرة صوتك!
أيتها الجاحدتان، لا تعرفان كم أن حياتكما سهلة!
كنا بمفردنا! لم يعتن أحد بنا!
لكن أنتما، كبرتما وأنتما مدلّلتين!
والآن تريدان التصرّف بشهامة؟
تنظران إليّ باحتقار؟ تحكمان عليّ؟ تحكمان على حياتي؟
- سيدة "ديفلن"... - آنسة "ديفلن"!
عليكما أن تركعا وتشكراني!
"إيند".
يمكنني النهوض. توقفا.
سنستعيد السكين خاصتنا آنسة "ديفلن".
- صباح الخير. - صباخ الخير يا "كوليتي".
أتيت إليك للتحدث بشأن "أوشن فيو".
جدتي، ماذا تعرفين عن الشقيقتين "كونولي"؟ كنت على معرفة بوالدتهما، صحيح؟
فتاتان لطيفتان حقاً.
- أواثقة من هذا؟ - أجل، علاقتي بـ"ماري مارغريت" قديمة.
حسناً، إنهما تتصرفان بطريقة غريبة.
عزيزي.
أعتقد أن أحداً ما مغرم.
أتعرف كم تبدو وسيماً في هذه البزة؟
بالطبع يا جدتي.
أنا فخورة بك يا "جاستي". أنت تعمل بجهد.
و"كوليتي" أستاذ رائع.
هذا الرجل يحيّرني.
بين ليلة وضحاها، وبشكل غير متوقع،
أقفل القضية المتعلقة بجريمة القتل هذه.
جريمة قتل؟ ظننتها غرقت.
وطلب مني أن أذهب معه ونلقي القبض على شخص ما فجراً.
لا أدري.
أياً كان من غيّر له رأيه، لا بدّ أنه كان مقنعاً جداً يا جدتي.
أجل، واثقة أن لديه مصادر موثوقة.
سنستمر بالتفتيش في الخليج لنعثر على جثة "غورسكي"، صحيح؟
بعد مداهمتنا لـ"أوشن فيو"؟ ما الفائدة؟
هذه فتاتك. لنوصلها إلى حيث تريد.
لا.
لم تعد تعجبني.
أعتقد أن الوقت حان لنعود إلى العمل.
"بريس"، إن عملنا جاهدتين، أعتقد أننا سنتمكن من الاحتفاظ بالمنزل.
المنزل مجرد منزل.
علينا أن نرسلك إلى الجامعة الخريف المقبل.
- ماذا عنك؟ - أحبّ المكان هنا.
سآتي لزيارتك.
مرحباً يا "كونولي".
مرحباً سيدة "ماغواير"!
- "بريسيلا"، "ماري بيث". - صباح الخير يا سيدة "بيرك".
ترجمة "كاتيا قوزي مطر"